une maison pour tous

Rapport des dons datant du 31 aout 2012 / 2012年8月31日現在の寄付金報告

In Dons réunis / 現在の寄付金合計 on septembre 5, 2012 at 10:38

JAPONAIDEUn petit point sur l’opération Maison pour tous.
Sept mois ont passé depuis notre lancement de récolte de dons pour la construction d’une Maison pour tous à Rikuzentakata. Jusqu’au 31 aout 2012, nous avons récolté 18153,75€. Encore un grand merci à tous ceux qui ont apporté leur contribution.

L’objectif est d’atteindre au moins 50 000 euros ( 1€ = 97 yens). Afin que les habitants des préfabriqués puissent avoir un lieu d’espoir, nous vous demanderions de continuer à nous soutenir et de faire connaitre  cette initiative à votre entourage.

« Des lieux comme la Maison pour tous sont particulièrement importants, non seulement pour se retrouver et se réconforter, mais aussi pour réfléchir et discuter ensemble de la nouvelle ville à reconstruire », explique Itô Toyô, l’initiateur de ce projet.

【「みんなの家」募金】の経過報告です。
震災から1年半が過ぎようとしている現在でも、仮設住宅に暮らす被災者の方々が大勢いらっしゃいます。この現実に目を背けることなく、遠いフランスの地からでも何か協力できることはないかという思いから、ZOOM JAPONと共にJAPONAIDEは「みんなの家」の支援活動を続けています。募金開始から7ヶ月、個人、企業、アソシエーションなど様々な方々からのご協力により、8月31日時点で18153,75€の寄付金が集まりました。心より御礼申し上げます。

目標金額の約半分まで達した今、改めて このプロジェクトの意義をより多くの人々に知っていただき、ご協力いただけるよう努力してまいります。今後ともご支援、ご協力のほどよろしくお願い致します。

「『みんなの家』のような空間は、(被災者の)みなさんが集まって元気を取り戻すためだけでなく、みんなが町の再建を考え、話し合って行く場としても非常に重要なのです。」(伊東豊雄氏談)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :