Exposition photographique autour de la « Maison pour tous » de Rikuzentakata / 陸前高田「みんなの家」報告写真展

Depuis février 2012, Zoom Japon et Japonaide vous sollicite pour réunir des fonds en vue de la construction de « Maisons pour tous » (Minna no ie) destinées aux sinistrés du séisme du 11 mars 2011. Grâce à votre générosité, une maison a été construite et inaugurée à Rikuzentakata à l’automne dernier. Ce projet architectural a même obtenu le Lion d’or lors de la Biennale de Venise en août 2012.
Pour remercier les donateurs, mais aussi pour sensibiliser les Parisiens à cette opération, Japonaide organise avec le soutien de Zoom Japon une exposition le samedi 9 mars
à La Maison de l’architecture en Île-de-France
de photographies signées Hatakeyama Naoya et Eric Rechsteiner. Elles illustrent à la fois la situation juste après le tsunami et la construction de cette « Maison pour tous » qui est devenue un nouveau lieu de vie. Venez nombreux voir cette exposition qui ne dure qu’une seule journée.

Date : Le samedi 9 mars 2013 de 10h à 22h
Lieu : Maison de l’architecture
Adresse : 148 rue du Faubourg Saint-Martin 75010 Paris
Métro : Gare de l’Est
Entrée libre

Inauguration à Rikuzentakata / 陸前高田での竣工式

Voici les premières photos de la Maison pour tous inaugurée le dimanche 18 novembre 2012 à Rikuzentakata. Merci encore à tous les lecteurs de Zoom Japon qui en ont permis la construction. Notre engagement n’est pas terminé pour autant.

Continuons à construire d’autres maisons pour tous !

掲載写真は2012年11月18日（日）についに竣工された陸前高田のみんなの家の様子です。この空に向かって力強く伸びる家が、市内の仮設住宅に暮らす方々の憩いの場となることを願ってやみません。

この家の建設には、関係者の皆様他、日本でも中田英寿氏はじめとした方々が経済的支援に尽力されました。

日本とそしてフランスからの思いが一つとなって実を結び、陸前高田での落成式を迎えられたこの機会に、改めてこれまでフランスにて募金の呼びかけにご賛同くださった皆々様に心より御礼申し上げます。

ZOOM JAPONとJAPONAIDEは今後も引き続き建設されていく各被災地の「みんなの家」を支援させていただく所存です。これからも皆さまの末永いご協力をよろしくお願い申し上げます。

A Rikuzentakata, l’inauguration aura lieu le 18 novembre / 陸前高田の「みんなの家」が11月18日に竣工

A Rikuzentakata, la construction de la Maison pour tous avance et tout sera prêt pour l’inauguration du 18 novembre. Rien n’aurait possible sans le soutien inestimable de nombreux anonymes qui ont, grâce à leur dons, apporté les éléments indispensables à sa réalisation. Merci.

ついに陸前高田の「みんなの家」が11月18日（日）に完成します。
建設費用へのご協力、応援メッセージなど様々な形でご支援くださった皆様に深く感謝申し上げます。当日は簡単なセレモニーの後、住民の方々との交流会が行われます。

Article dans ZOOM JAPON / ZOOM JAPON誌に記事掲載

ZOOM JAPON ayant lancé l’appel aux dons en février 2012 pour soutier la construction de « Maison pour tous » à Rikuzentakata a consacré deux pages sur ce projet dans son numéro d’octobre 2012.

A lire : http://www.zoomjapon.info

Le magasine se trouve également dans environ 850 points de distribution en France.

2012年2月より陸前高田のみんなの家建設のための募金の呼びかけをしているZOOM JAPON誌が、 10月号に2ページにわたってこのプロジェクトの記事を掲載しました。（仏語）

ZOOM JAPON誌はフランス国内約850カ所で配布しています（無料）。

サイト：http://www.zoomjapon.info

Le Lion d’or à la Biennale de Venise / ヴェネチア・ビエンナーレ2012で金獅子賞受賞

Le 29 aout 2012, à la Biennale de Venise, le pavillon japonais organisé notamment autour du projet Maison pour tous a obtenu le Lion d’or, la plus haute récompense. Nous sommes très fiers de soutenir ce projet défendu par l’architecte Itô Toyô et les autres architectes membres de l’association Kisyn no kai créée pour l’occasion.
Omedetô gozaimasu !

2012年8月29日、ヴェネチア国際建築ビエンナーレ2012に参加していた帰心の会の伊東豊雄氏率いる日本チームが金獅子賞を受賞しました。

このビエンナーレには、陸前高田に建設予定（建設中）のみんなの家のプロジェクトを出展、みんなの家の建設プロセスを紹介。展示会場である日本館では、「ここに、建築は、可能か」というテーマをかかげ、多くの命や建物が失われた被災地で、建築に何ができるか問い掛けました。主催者側の「建築家と地域のコラボレーションでつくりあげた展示に、人間の温かみと興奮を感じた」という理由で受賞した金獅子賞は、国別参加部門での最優秀賞です。

おめでとうございます。

Rapport de l’expo-vente de KOKESHI 伝統こけし展示販売会報告

Cette expo-vente de kokeshi ayant duré pendant 3 semaines à Espace Japon nous a permis de récolter au total 1830€ .  Japonaide prend la responsabilité d’envoyer la totalité à Kisyn no kai, organisation menant ce projet Maison pour tous au Japon.

Nous vous remercions de votre participation !!

———————

Information sur l’exposition (archive)
Du 2 au 19 mai 2012
Lieu : Espace Japon

12 rue de Nancy 75010 Paris
Horaires : du mardi au vendredi 13h-19h / Samedi : 13h-18h

Playbutton Compilation

Le label Sonore (JAAPAN) s’associe à Parte pour participer au financement de cette maison en produisant un playbutton, badge intégrant un lecteur audio.

12 artistes japonais dans le champ des musiques électroniques et expérimentales ont accepté de s’associer à ce projet. Avec son support original, cette compilation vous permet de découvrir des musiques novatrices en apportant soutien et réconfort aux habitants de la région du Tôhoku.

ZOOM Japon n°19 : un interview à ITO Toyo 伊東豊雄氏インタビュー記事

Dans son numéro 19 (publication le 1er avril 2012), ZOOM Japon a réalisé un interview à l’architecte ITO Toyo,  fondateur de Kisyn no kai.

Un grand don par « Mini don Grand don » ミニ丼.グラン丼からの寄付

Une manifestation culturelle menée par trois femmes franco-japonaise, Mini Don Grand Don a organisé sa 4ème édition pendant trois jours du 9 au 11 mars 2012 afin de récolter des dons adressé aux sinistrés de la catastrophe du 11 mars 2011.

Cette fois ci, elles ont reversé une grande partie de la recette (vente de soutien, entrées de concert etc) pour aider Kisyn no kai à construire une maison pour tous.

Information sur Mini don Grand don 4

Facebook